1
00:00:22,870 --> 00:00:24,700
Rudy...

2
00:00:31,410 --> 00:00:33,000
Uma lista dos mortos.

3
00:00:33,000 --> 00:00:34,750
Não pode ser!

4
00:00:40,290 --> 00:00:43,790
Não, Rudy não está nisso,
e nem sua família.

5
00:00:43,790 --> 00:00:45,950
Graças a Deus.

6
00:00:52,000 --> 00:00:55,750
Então, ele sobreviveu ao desastre mágico.

7
00:00:55,750 --> 00:00:57,790
Ele é um bastardo durão.

8
00:00:57,790 --> 00:01:03,450
Eu gostaria que pelo menos tivesse enviado Paul
para outro mundo ou algo assim.

9
00:01:03,450 --> 00:01:05,910
Você conhece Paulo?!

10
00:01:05,910 --> 00:01:08,000
Huh?

11
00:01:09,620 --> 00:01:11,790
--O que?
--O que é?

12
00:01:13,620 --> 00:01:15,160
Prezado Rudeus,

13
00:01:15,160 --> 00:01:18,250
Zenith, Lilia e Aisha estão desaparecidas.

14
00:01:18,250 --> 00:01:20,790
Norn está sob meus cuidados.

15
00:01:20,790 --> 00:01:23,450
Eu não sei onde você está agora,

16
00:01:23,450 --> 00:01:27,950
mas eu acredito que você estará
capaz de voltar aqui sozinho,

17
00:01:27,950 --> 00:01:32,160
então vou adiar sua procura.

18
00:01:32,160 --> 00:01:34,870
Estou indo para o continente Millis.

19
00:01:34,870 --> 00:01:38,620
É a terra natal de Zenith.

20
00:01:38,620 --> 00:01:42,410
vou deixar uma mensagem
com a família de Lilia também.

21
00:01:42,410 --> 00:01:45,540
Procure no norte do Continente Central.

22
00:01:45,540 --> 00:01:48,250
Se você os encontrar, envie uma mensagem.

23
00:01:48,250 --> 00:01:51,620
Zenith, Lilia, por favor façam o mesmo.

24
00:01:51,620 --> 00:01:59,000
Qualquer pessoa que conheça minha família ou ex-
membros das Presas do Lobo Negro:

25
00:01:59,000 --> 00:02:01,330
Por favor, ajude a encontrá-los.

26
00:02:01,330 --> 00:02:05,160
Tenho certeza que alguns de vocês
não pense o melhor de mim.

27
00:02:05,160 --> 00:02:07,200
Não vou pedir que você me perdoe.

28
00:02:07,200 --> 00:02:09,160
Me insulte se quiser.

29
00:02:09,160 --> 00:02:11,910
Lamberei suas botas se você quiser.

30
00:02:11,910 --> 00:02:15,790
Toda a minha fortuna se foi,
então não posso oferecer uma recompensa, mas por favor,

31
00:02:15,790 --> 00:02:18,330
procure minha família.

32
00:02:18,330 --> 00:02:25,200
Escreva para: Guilda dos Aventureiros Millishion,
Reino Santo Millis, Continente Millis.

33
00:02:25,200 --> 00:02:28,250
Grupo: Grupo de Busca do Aldeão Buena.

34
00:02:28,250 --> 00:02:31,080
Clã: Equipe de pesquisa de domínio Fittoa.

35
00:02:31,080 --> 00:02:33,790
Paulo Greyrat.

36
00:02:34,950 --> 00:02:40,000
"Mushoku Tensei: Reencarnação sem emprego"

37
00:02:41,080 --> 00:02:45,700
Nosso trabalho é investigar um misterioso
monstro na Floresta Petrificada.

38
00:02:45,700 --> 00:02:49,700
Conseguimos cinco peças de sucata para
investigando. Duas peças de ferro se o matarmos.

39
00:02:49,700 --> 00:02:51,370
É um ótimo negócio.

40
00:02:51,370 --> 00:02:53,370
Qual é o monstro misterioso?

41
00:02:53,370 --> 00:02:56,330
Nós vamos investigar
porque não sabemos.

42
00:02:56,330 --> 00:02:57,870
É forte?

43
00:02:57,870 --> 00:02:59,540
Pode ser.

44
00:02:59,540 --> 00:03:02,290
Ótimo! Mal posso esperar para conhecê-lo!

45
00:03:03,290 --> 00:03:06,410
Bem, provavelmente podemos matá-lo sem problemas.

46
00:03:06,410 --> 00:03:10,000
Podemos dizer adeus a
problemas financeiros por um tempo.

47
00:03:34,120 --> 00:03:35,200
Huh?

48
00:03:35,200 --> 00:03:37,750
Alguém está lá.

49
00:03:37,750 --> 00:03:39,540
Qual é a grande ideia?!

50
00:03:39,540 --> 00:03:42,080
Eu disse para vocês recuarem, pirralhos.

51
00:03:42,080 --> 00:03:43,700
Cale-se! Você recua!

52
00:03:43,700 --> 00:03:46,660
Você não pode dizer que é mais
do que você pode aguentar?

53
00:03:46,660 --> 00:03:47,120
--Não é!

54
00:03:47,120 --> 00:03:49,370
--Não é!
--Com licença.

55
00:03:49,370 --> 00:03:50,620
É um beco sem saída!

56
00:03:50,620 --> 00:03:53,830
Huh? O que você está fazendo aqui?

57
00:03:53,830 --> 00:03:56,700
Ele é o cara de...

58
00:03:56,700 --> 00:03:57,870
Aham.

59
00:03:57,870 --> 00:04:02,540
Viemos investigar um misterioso
monstro em um trabalho da Guilda.

60
00:04:02,540 --> 00:04:04,120
Você também, né?

61
00:04:04,120 --> 00:04:05,450
Você também?

62
00:04:05,450 --> 00:04:10,870
Sim, estamos aqui em um trabalho semelhante.

63
00:04:10,870 --> 00:04:16,160
Uma reserva tripla? Malditos sejam
erros na Guilda.

64
00:04:16,160 --> 00:04:17,750
De qualquer forma!

65
00:04:17,750 --> 00:04:22,580
Eu não vou deixar vocês, pirralhos
fuja com nosso prêmio!

66
00:04:22,580 --> 00:04:25,160
Vá para casa e vá para a cama!

67
00:04:25,160 --> 00:04:26,080
O que?!

68
00:04:26,080 --> 00:04:28,450
Afinal, quem iria querer sua ajuda?!

69
00:04:28,450 --> 00:04:30,620
Então é o primeiro a chegar, primeiro a ser servido.

70
00:04:30,620 --> 00:04:35,330
Você não terá uma vida fácil
tempo aqui, no entanto.

71
00:04:35,330 --> 00:04:38,160
Caramba. Vamos nos mexer!

72
00:04:40,540 --> 00:04:42,250
O que foi isso?

73
00:04:42,250 --> 00:04:45,620
Parece que nossos trabalhos se sobrepõem.

74
00:04:45,620 --> 00:04:46,700
Desistimos?

75
00:04:46,700 --> 00:04:49,250
Claro que não.
É o primeiro a chegar, primeiro a ser servido.

76
00:04:49,250 --> 00:04:52,370
Eu vejo! Vamos nos apressar então!

77
00:04:54,450 --> 00:04:56,040
Espere.

78
00:04:56,040 --> 00:04:59,370
Estou preocupado com essas crianças.
Deveríamos ajudá-los.

79
00:04:59,370 --> 00:05:02,040
Pressa! Estaremos na frente deles!

80
00:05:02,040 --> 00:05:06,910
Se trabalharmos muito juntos,
eles podem descobrir que você é um Superd.

81
00:05:06,910 --> 00:05:08,000
Eu não ligo.

82
00:05:08,000 --> 00:05:10,910
Teremos muito
problema se a notícia se espalhar.

83
00:05:10,910 --> 00:05:14,160
Você gostaria que os deixássemos morrer?!

84
00:05:18,450 --> 00:05:19,830
Eu entendo.

85
00:05:19,830 --> 00:05:23,370
Podemos segui-los e só
ajude se as coisas ficarem desesperadoras.

86
00:05:23,370 --> 00:05:24,450
O que?!

87
00:05:24,450 --> 00:05:27,580
Eu pensei que iria lutar
algo forte pela primeira vez!

88
00:05:27,580 --> 00:05:29,080
Vamos!

89
00:05:39,000 --> 00:05:40,450
Eles são muito descuidados.

90
00:05:40,450 --> 00:05:44,080
Eles não percebem que estão
cercado por monstros?

91
00:05:44,080 --> 00:05:46,120
Quem sabe?

92
00:05:52,040 --> 00:05:52,870
Ainda não!

93
00:05:52,870 --> 00:05:53,700
Por que não?!

94
00:05:53,700 --> 00:05:56,120
As coisas ainda não estão desesperadoras!

95
00:06:03,790 --> 00:06:07,160
A-Uma anaconda de amêndoa!

96
00:06:07,160 --> 00:06:08,000
Eu estou indo!

97
00:06:08,000 --> 00:06:09,870
Não, espere mais um pouco!

98
00:06:09,870 --> 00:06:12,910
Deveríamos fazê-los
realmente aprecio o resgate.

99
00:06:12,910 --> 00:06:16,250
Isso contribuirá ainda mais para aumentar a nossa reputação.

100
00:06:16,250 --> 00:06:18,660
Iremos atacar no último segundo.

101
00:06:18,660 --> 00:06:21,700
Se eles se machucarem um pouco,
Eu tenho magia de cura.

102
00:06:21,700 --> 00:06:23,450
Meu plano é

103
00:06:23,450 --> 00:06:25,000
perfeito.

104
00:07:11,250 --> 00:07:14,410
Você está bem?

105
00:07:14,410 --> 00:07:16,250
S-Sim.

106
00:07:16,250 --> 00:07:17,700
Você nos salvou.

107
00:07:17,700 --> 00:07:20,410
Vocês são durões.

108
00:07:30,450 --> 00:07:32,540
Por que você me impediu?

109
00:07:35,700 --> 00:07:38,250
Eu poderia tê-lo salvado.

110
00:07:42,580 --> 00:07:46,160
Achei que seria melhor para nós.

111
00:07:50,620 --> 00:07:54,040
Você deixou uma criança morrer só por isso?

112
00:07:54,040 --> 00:07:56,120
Seja sério!

113
00:07:58,080 --> 00:08:01,910
Estou pensando o máximo que posso, então...

114
00:08:01,910 --> 00:08:03,910
E-Ei! Não lutem entre si.

115
00:08:03,910 --> 00:08:08,950
É nossa culpa que nosso amigo tenha morrido.

116
00:08:08,950 --> 00:08:14,000
As crianças não podem ser culpadas.
Este é o nosso problema.

117
00:08:17,000 --> 00:08:20,450
Não somos crianças! Somos aventureiros!

118
00:08:23,330 --> 00:08:25,370
Seu camarada está morto.

119
00:08:25,370 --> 00:08:27,370
Eu posso ver isso!

120
00:08:27,370 --> 00:08:30,950
Mas sabíamos que poderíamos morrer!

121
00:08:30,950 --> 00:08:33,500
Todos os aventureiros fazem!

122
00:08:33,500 --> 00:08:37,620
Estou grato a você por nos salvar,

123
00:08:37,620 --> 00:08:43,580
mas é nosso problema.
Não, eu não poderia dizer o quão difícil era o trabalho.

124
00:08:43,580 --> 00:08:47,330
É... minha culpa.

125
00:09:08,500 --> 00:09:10,200
Seu nome é Kurt?

126
00:09:10,200 --> 00:09:15,540
Me desculpe por ter tratado você como uma criança.
Você é um guerreiro completo.

127
00:09:29,290 --> 00:09:34,160
Vê você. Obrigado por nos trazer até aqui.

128
00:09:34,160 --> 00:09:36,870
Vê você.

129
00:09:39,250 --> 00:09:42,120
Boa sorte!

130
00:09:58,700 --> 00:10:00,200
Eles estão brigando.

131
00:10:00,200 --> 00:10:01,660
Sim.

132
00:10:24,700 --> 00:10:28,870
Uma cobra vermelha. Eu nunca esperei
encontrar um nesta floresta.

133
00:10:28,870 --> 00:10:31,700
Significa que esse é o nosso monstro misterioso?

134
00:10:31,700 --> 00:10:34,080
Parece que sim.

135
00:10:34,080 --> 00:10:37,330
D-Droga!

136
00:10:37,330 --> 00:10:41,620
Esse monstro é poderoso.
Duvido que eles tivessem alguma chance.

137
00:10:41,620 --> 00:10:45,620
Ele morrerá se não ajudarmos logo!

138
00:10:45,620 --> 00:10:47,540
O que faremos?!

139
00:10:47,540 --> 00:10:48,700
Podemos vencer?

140
00:10:48,700 --> 00:10:50,540
Definitivamente.

141
00:10:52,120 --> 00:10:54,290
Desta vez, vamos salvá-lo!

142
00:11:24,290 --> 00:11:26,040
De novo.

143
00:11:33,500 --> 00:11:35,080
Éris!

144
00:11:41,410 --> 00:11:42,250
Agora!

145
00:11:42,250 --> 00:11:43,950
R-Certo!

146
00:12:07,080 --> 00:12:08,830
Nós vencemos?

147
00:12:13,830 --> 00:12:15,660
Sim!

148
00:12:15,660 --> 00:12:16,540
-Conseguimos! Nós conseguimos!

149
00:12:16,540 --> 00:12:19,290
-Nós fizemos, não foi?
-Conseguimos! Nós conseguimos!

150
00:12:21,160 --> 00:12:23,750
Muito obrigado, Ruije--

151
00:12:23,750 --> 00:12:25,330
Chegamos tarde demais.

152
00:12:25,330 --> 00:12:27,120
Huh?

153
00:12:44,950 --> 00:12:48,580
Olá, beco sem saída!

154
00:12:48,580 --> 00:12:52,160
Parece que você tem muita bagagem.

155
00:12:53,580 --> 00:12:57,790
Acontece que tivemos sorte hoje.

156
00:12:57,790 --> 00:13:00,950
Ei, agora, qual é a pressa?

157
00:13:00,950 --> 00:13:03,330
É da sua conta?

158
00:13:03,330 --> 00:13:07,450
Você quer ver Jalil
e Vizquel tão mal?

159
00:13:13,370 --> 00:13:17,580
Truque inteligente que você fez, trocando de emprego.

160
00:13:17,580 --> 00:13:20,870
Acabou. Como isso aconteceu?

161
00:13:20,870 --> 00:13:24,200
Se eu contar à Guilda o que você fez,

162
00:13:24,200 --> 00:13:28,620
você perderá suas licenças.

163
00:13:29,660 --> 00:13:30,870
O que você quer?

164
00:13:30,870 --> 00:13:31,950
Oh?

165
00:13:31,950 --> 00:13:34,660
Vamos. Você sabe.

166
00:13:34,660 --> 00:13:36,410
Eu quero dinheiro. Dinheiro.

167
00:13:36,410 --> 00:13:40,790
Traga-me metade do que
você ganha todo mês.

168
00:13:40,790 --> 00:13:43,540
Desgraçado.

169
00:13:43,540 --> 00:13:49,620
Por que tudo que eu fiz
desde que cheguei a esta cidade que deu errado?

170
00:13:49,620 --> 00:13:53,830
Devemos pagá-lo agora,
então procurar uma chance de escapar?

171
00:13:53,830 --> 00:13:55,250
Não, má ideia.

172
00:13:55,250 --> 00:13:57,500
Mesmo se chegarmos à próxima cidade,

173
00:13:57,500 --> 00:14:01,830
não seremos capazes de ganhar
ganhar a vida se eles revogarem nossas licenças.

174
00:14:01,830 --> 00:14:05,750
Poderíamos colocar toda a culpa em
Jalil e Vizquel e se fazer de bobo?

175
00:14:05,750 --> 00:14:08,330
Não, aquele navio partiu.

176
00:14:08,330 --> 00:14:11,910
Não existe outra maneira?

177
00:14:11,910 --> 00:14:15,540
Eca. Só de pensar nisso é uma dor.

178
00:14:15,540 --> 00:14:17,620
Rudeus?

179
00:14:20,870 --> 00:14:25,080
Não se preocupe. Deixe isso comigo.

180
00:14:28,120 --> 00:14:32,540
Eu tenho que trazer essa garota--
Eris – de volta para sua casa.

181
00:14:32,540 --> 00:14:37,540
Para que isso aconteça,
Eu apagaria toda esta cidade do mapa.

182
00:14:49,120 --> 00:14:53,700
Mesmo que isso significasse trair Ruijerd!

183
00:15:09,160 --> 00:15:12,750
D-De-Dea...

184
00:15:12,750 --> 00:15:16,700
Beco sem saída!

185
00:15:23,830 --> 00:15:25,830
O que...?

186
00:15:37,620 --> 00:15:40,500
Não o mate, Ruijerd!

187
00:15:40,500 --> 00:15:42,370
Desculpe.

188
00:15:42,370 --> 00:15:46,750
E-eu não tinha ideia de que você era verdadeiro.

189
00:15:46,750 --> 00:15:51,540
Por favor. E-eu tenho filhos.

190
00:15:54,620 --> 00:15:59,200
Estamos deixando esta cidade,
então esqueça de nós.

191
00:15:59,200 --> 00:16:06,250
Mas se chegarmos à próxima cidade e
descobrir que nossas licenças foram revogadas...

192
00:16:12,750 --> 00:16:16,830
Não pense que você pode escapar de mim.

193
00:16:29,200 --> 00:16:30,500
Beco sem saída!

194
00:16:30,500 --> 00:16:32,250
Pare!

195
00:16:32,250 --> 00:16:34,870
Ruijerd!

196
00:16:47,540 --> 00:16:50,160
Por que você está com medo?

197
00:16:50,160 --> 00:16:54,370
Ele salvou suas vidas, não foi?

198
00:16:54,370 --> 00:16:56,700
B-Bem...

199
00:16:56,700 --> 00:16:59,250
Desculpe.

200
00:17:20,620 --> 00:17:22,290
Ruijerd!

201
00:17:22,290 --> 00:17:24,870
Ruijerd! Onde você está?!

202
00:17:24,870 --> 00:17:27,250
Vamos, Ruijerd!

203
00:17:27,250 --> 00:17:28,790
Oh!

204
00:17:47,580 --> 00:17:50,700
Por que você não diz alguma coisa?

205
00:17:50,700 --> 00:17:52,540
Desculpe.

206
00:17:52,540 --> 00:17:54,790
Por que você está se desculpando?

207
00:17:54,790 --> 00:17:57,910
Eu deveria estar me desculpando com você.

208
00:17:57,910 --> 00:18:01,370
Eu estava focado em ganhar dinheiro de forma eficiente

209
00:18:01,370 --> 00:18:05,000
e melhorando sua reputação
se tivéssemos uma chance.

210
00:18:05,000 --> 00:18:09,500
E por causa dos meus esquemas infantis...

211
00:18:09,500 --> 00:18:14,330
Não. Tenho certeza que você está fazendo tudo que pode.

212
00:18:14,330 --> 00:18:16,750
Eu sou o culpado.

213
00:18:16,750 --> 00:18:21,370
Eu não percebi o quanto
você estava se preocupando.

214
00:18:21,370 --> 00:18:25,250
Mas antes, eu finalmente entendi.

215
00:18:25,250 --> 00:18:31,790
Só então, quando você estava pronto
para matá-lo, senti sua determinação.

216
00:18:38,870 --> 00:18:43,160
Você estava simplesmente desesperado
para proteger algo.

217
00:18:47,080 --> 00:18:48,830
Huh?

218
00:18:50,200 --> 00:18:54,120
Ter algo para
proteger faz de você um guerreiro.

219
00:18:54,120 --> 00:18:56,200
Desculpe.

220
00:18:58,000 --> 00:19:03,080
O que significa ser
um guerreiro para você, Ruijerd?

221
00:19:05,250 --> 00:19:08,250
Ser guerreiro é meu orgulho.

222
00:19:08,250 --> 00:19:12,790
Guerreiros protegem as crianças
e valorizar seus camaradas.

223
00:19:12,790 --> 00:19:14,620
Eu sou um guerreiro.

224
00:19:14,620 --> 00:19:20,450
Mesmo que você não consiga restaurar meu
bom nome, eu protegerei você.

225
00:19:20,450 --> 00:19:23,450
Então, não se preocupe com o Superd.

226
00:19:23,450 --> 00:19:27,120
Concentre-se apenas no que você protege.

227
00:19:27,120 --> 00:19:29,580
Orgulho...

228
00:19:31,200 --> 00:19:34,160
Eu irei. Obrigado.

229
00:19:35,410 --> 00:19:39,370
Mas eu vou restaurar o seu
reputação, não importa o que aconteça.

230
00:19:39,370 --> 00:19:41,830
Você nunca aprende.

231
00:19:41,830 --> 00:19:44,410
Eu pareço tão indigno de confiança para você?

232
00:19:44,410 --> 00:19:48,950
Eu confio em você.
É por isso que quero retribuir a você.

233
00:19:48,950 --> 00:19:51,370
Você certamente é teimoso.

234
00:19:51,370 --> 00:19:54,540
Não tão teimoso quanto você.

235
00:20:05,370 --> 00:20:07,120
Bem, então.

236
00:20:09,370 --> 00:20:11,000
Sim.

237
00:20:16,580 --> 00:20:17,580
-Não sou guerreiro. Nada tão impressionante.

238
00:20:17,580 --> 00:20:19,450
--Uau!
-Não sou guerreiro. Nada tão impressionante.

239
00:20:19,450 --> 00:20:19,870
--O que?! Você está me deixando de fora?!
-Não sou guerreiro. Nada tão impressionante.

240
00:20:19,870 --> 00:20:22,370
--O que?! Você está me deixando de fora?!
-Para ser honesto, eu realmente não entendo
o que Ruijerd quer dizer com "orgulho".

241
00:20:22,370 --> 00:20:25,290
--Não, claro que não.
-Para ser honesto, eu realmente não entendo
o que Ruijerd quer dizer com "orgulho".

242
00:20:25,290 --> 00:20:25,450
--Junte-se, Éris.
-Para ser honesto, eu realmente não entendo
o que Ruijerd quer dizer com "orgulho".

243
00:20:25,450 --> 00:20:26,450
--Junte-se, Éris.
--Mas por algum motivo,

244
00:20:26,450 --> 00:20:27,910
-Cuide de mim de agora em diante.
--Mas por algum motivo,

245
00:20:27,910 --> 00:20:29,120
-Cuide de mim de agora em diante.
--A aprovação de Ruijerd me deixou muito feliz.

246
00:20:29,120 --> 00:20:31,370
-Eu deveria estar te perguntando isso.
--A aprovação de Ruijerd me deixou muito feliz.

247
00:20:31,370 --> 00:20:35,450
-Acho que não tenho escolha!
Eu cuidarei de você!
--A aprovação de Ruijerd me deixou muito feliz.

248
00:20:52,120 --> 00:20:54,950
O que aconteceu com sua cabeça?

249
00:20:54,950 --> 00:20:56,200
Eu raspei.

250
00:20:56,200 --> 00:21:02,200
O que aconteceu lá atrás me ensinou
o quanto meu cabelo assusta as pessoas.

251
00:21:02,200 --> 00:21:02,950
--Eu vejo.

252
00:21:02,950 --> 00:21:03,870
--Oh, você fica bem assim!
--Eu vejo.

253
00:21:03,870 --> 00:21:04,660
--Oh, você fica bem assim!

254
00:21:04,660 --> 00:21:05,910
Seriamente?

255
00:21:05,910 --> 00:21:08,700
Ah, eu sei!

256
00:21:08,700 --> 00:21:10,870
Tenho certeza que foi...

257
00:21:10,870 --> 00:21:12,450
Encontrei!

258
00:21:16,160 --> 00:21:19,370
Nesse caso, podemos
esconda seu terceiro olho também.

259
00:21:20,830 --> 00:21:22,160
Ei, olhe!

260
00:21:22,160 --> 00:21:24,200
Todos combinamos!

261
00:21:26,000 --> 00:21:27,700
Sim.

262
00:21:28,750 --> 00:21:33,750
Até agora, estive desesperado
para descobrir tudo sozinho.

263
00:21:33,750 --> 00:21:38,120
Acho que foi por isso que falhei desta vez.

264
00:21:38,120 --> 00:21:41,750
Nós vamos nos deparar com todos os tipos
de problemas no caminho.

265
00:21:41,750 --> 00:21:47,040
Mas quando isso acontecer, eu gostaria que nós
todos conversam e decidem o que fazer

266
00:21:47,040 --> 00:21:50,660
para que não briguemos
mesmo que discordemos.

267
00:21:50,660 --> 00:21:51,870
Bom.

268
00:21:51,870 --> 00:21:53,290
Vamos fazê-lo!

269
00:21:53,290 --> 00:21:59,370
Tudo bem, então, eu gostaria de começar
a primeira reunião de estratégia Dead End.

270
00:21:59,370 --> 00:22:00,750
Nosso objetivo é

271
00:22:00,750 --> 00:22:02,950
o Reino Asura!

272
00:23:23,500 --> 00:23:26,540
"Episódio 11:"
"Crianças e Guerreiros"

273
00:23:42,000 --> 00:23:46,910
"Obrigado por assistir!"
"Ansiosos pela segunda temporada!"